Le Village Alsacien

Village Alsacien

L'entrée du village - le clocher - la tour de Châtenois - le panorama des Vosges

Reproduction d'après la maquette à plusieurs plans, exécutée par M. Ramel peintre décorateur du village

Trichromie. Gravure et Impressions Berger-Levrault, Nancy

A droite, des maisons à pignon pointu, à poutrages apparents, offrent, dès l'entrée, l'aspect historique et avenant d'une rue de village alsacien. Un décor de fond ajoute à l'illusion et permet au visiteur de se croire transporté dans l'un des coins des provinces perdues. Au rez-de-chaussée des maisons s'ouvrent des boutiques dont les vendeuses portent le costume traditionnel. Mais cette intéressante reconstitution n'est pas que du simple décor. Au bout de la rue s'élève une curieuse et originale maison (entrée 50 c.) apportée pierre par pierre de Zutzendorf près de Bouxwiller en Alsace.

Cette maison est comme le prototype de l'habitation des campagnes d'Alsace. Elle comporte au rez-de-chaussée deux pièces et une cuisine, meublées, par les soins du Musée alsacien de Strasbourg, conformément à la tradition et représente dans ses moindres détails, un intérieur de paysans aisés. Au 1er étage de cette maison, deux grandes pièces sont réservées à une exposition rétrospective de l'art alsacien et l'art lorrain. Enfin, le village se termine par une taverne où tout est alsacien : installation, services et consommations.

La taverne du village alsacien

LA MAISON ALSACIENNE DE ZUTZENDORF par Léon Dollinger

La maison alsacienne de Zutzendorf a son histoire : elle est le produit authentique du climat alsacien. Sa seule présence dans le milieu où elle se dresse, si différent de son milieu d'origine, a la valeur d'un témoignage; le charme puissant qu'elle a exercé sur des centaines de mille visiteurs est comme un symbole dont on pourrait craindre d'affaiblir la portée par un commentaire trop minutieux. Et la probité de cette reconstitution fait honneur à ceux qui ont voulu et su mener cette tâche ardue : réaliser une oeuvre toute de sentiment et de beauté.

Examinons de plus près l'architecture et l'aménagement. Une robuste assise en pierre de taille ( grès des Vosges ), des moellons d'angle et les massifs montants sculptés de la porte cochère, témoignent d'une demeure cossue. Sur le rez-de-chaussée en maçonnerie s'élève un étage construit en pan de bois, et, coiffant le tout, un vaste toit en tuiles recèle sous sa pente aigue de spacieux greniers. Le pignon qui fait face à la rue abrite, dans son champ triangulaire, deux étages de galeries aux pilastres de chêne massif, patinés par le temps. L'ensemble, de même que les détails d'architecture, nous apprennent que l'édifice date de la deuxième moitié du dix-huitième siècle : 1798 dit le millésime gravé sur la porte.
Cette architecture est typique pour les riches villages protestants des environs de Bouxwiller, l'ancien domaine des comtes de Hanau Lichtenberg, où est situé le village de Zutzendorf.

Cette maison a été transportée pierre par pierre, poutre par poutre, tuile par tuile, de Zutzendorf à Nancy et il n'a pas fallu moins de 14 wagons pour l'amener à destination. Les frais de ce transport se sont montés à eux seuls à plus de 4.000 francs. Plus de 50.000 visiteurs y pénétrèrent sans se plaindre jamais du léger droit d'entrée perçu à la porte.

Maison Alsacienne ( Avant l'ouverture )

Maison Alsacienne

Petite porte de la maison alsacienne

Wer da auszund eingeht                           Quiconque entre et sort par ici,
Und sein Sinn zum stehlen steht,                          Ayant de chiper le souci,
Der bleibe drauszen :                                             Qu'il passe au large :
Unsere Katzen können selbst mausen.        Notre chat lui-même s'en charge

traduction de M. Jules Froelich

inscription gravée sur la partie supérieure de la petite porte l'avez-vous vue ?

voir article de l'Est Républicain du 28 juin 2009 ...

N°1

N°2

N°3

N°4

N°5

N°6

N°7

N°8

N°9

N°10

N°1

N°2

N°3 La Taverne

N°4

N°5

N°6

N°7

N°8

N°9

N°10

N°11

N°12

N°13

N°14

N°15

N°16

N°17

N°18

N°19

N°20 La Taverne

Musée Alsacien

Voici d'abord, dans la première pièce, une magnifique armoire du dix septième siècle à colonnes torses, aux panneaux ornés de têtes d'anges, de coquilles et de têtes de lions, la vraie et authentique armoire alsacienne. Un fort beau bahut bas de même style, deux huches sculptées, un buffet de coin du dix huitième siècle, plusieurs escabeaux sculptés, une fontaine en cuivre repoussé, complètent l'ameublement. Les murs, blanchis à la chaux, sont ornés de plats en étain, d'eaux-fortes des maîtres graveurs Wenzel Hollar et Seupel, représentant des vues de Strasbourg et des portraits de personnages alsaciens. Voici encore des enseignes de corporation, en métal (la corporation des cordiers de Strasbourg) et en bois peint, des cassettes et coffrets à bijoux aux vives couleurs, des brocs, des flacons et bassinoires.

Chambre Lorraine

Nous avons essayé de reconstituer l'ancien costume lorrain. Ce costume n'est plus porté depuis près d'un demi-siècle, mais grâce surtout au concours aimable de M.Lamy, de Vic, nous avions pu habiller trois mannequins. L'un représentait une paysanne de la vallée de la Seille, avec la jupe de rayage, la halette de paille, le tablier de soie et le fichu à ramages. Devant la table une fileuse, à demi bourgeoise, état assise non loin une paysanne vosgienne au cotillon de toile, coiffée de la capette piquée, à bords de velours.
par Charles Sadoul Conservateur du Musée historique lorrain

La Belle Chambre ou Poêle

Ce poêle en fonte carré, à deux étages, à demi encastré dans le mur, se chauffe par la cuisine et est surmonté d'un jeu de séchoirs, où pendent des nippes bigarrées.

Chambre du grand'père

La chambre des vieux qui, plus simple et plus fruste, d'aspect plus pauvre que la "Stub" placée vis-à-vis, ne laisse pas que d'avoir une physionomie bien à elle. Ici point de boiseries ni d'alcôve, mais de simples murs blanchis à la chaux. Un lit peint surmonté de son ciel et garni de courtines de "Kelsch" occupe le fond de la pièce. Une table entourée de chaises, un banc peint mobile à dossier, un buffet de coin et un grand coffre peints, composent le mobilier. Un rouet et un dévidoir nous témoignent que la grand'mère sait encore faire oeuvre de ses doigts. Les murs sont ornés d'images militaires et surtout d'images de saints peintes sur verre, d'un bénitier, d'un crucifix, d'un rosaire, pendus au-dessus du vieux fauteuil. Tous ces détails nous apprennent que cet intérieur a le caractère des régions catholiques.

Les Vieux

Voici, près de la cloison d'alcôve,l'horloge dans sa boîte de chêne, le rouet à la quenouille blonde, entourée d'un ruban noir et le berceau avec sa literie

Anciennes coiffures

Voici les merveilleuses coiffes en lourdes broderies d'or et d'argent encadrées de larges dentelles, que l'on peut voir encore aux jours de procession dans les environs d'Obernai; là les petits bonnets en tulle brodé du village de Schleithal. D'autres coiffes en soie brochée, en velours de toute les nuances, témoignent du goût de nos villageois pour les ornements somptueux. Un rayon est affectée aux coiffes de mariées en paillettes d'or avec leurs minuscules couronnes passées dans un ruban de soie cramoisie, un autre aux bas de coton ajourés, tricotés à la main.

Cuisine

La cuisine nous retiendra un instant par son foyer en briques rouges, surmonté d'un vaste manteau de cheminée, qui lui donne son caractère. Un massif banc près de la petite fenêtre, une table en chêne aux jambes en X, supportent des cruches, des baquets, des corbeilles. Sur le vieux buffet, un jeu d'assiettes en faïence ornée de fleurs et d'oiseaux, mettent une note vive dans cet intérieur un peu sombre.

Le Buffet du Grand'père

Entrée du Musée Alsacien

A la sortie de l'escalier, nous voyons s'étaler sur les murs du carré une série de sculptures en bois : ce sont des dégorgeoirs de moulins et des barres de tonneaux, les uns affectant la forme de têtes grimaçantes, les autres de poissons, sirènes et autres animaux fantastiques.